Framar.bg 0
0
Е-аптека Промоции
Здравна библиотека
Здравни проблеми Медицинска енциклопедия Заболявания Симптоми и признаци Алтернативна медицина Анатомия Медицински изследвания Лечения Физиология Патология Ботаника Микробиология Фармакологични групи Медицински журнал Взаимодействия История на медицината и фармацията Здравето А-Я
Диагностик
Здравна помощ
Здравен справочник Специалисти Здравни заведения Аптеки Институции и организации Образование Спорт и туризъм Клинични пътеки Нормативни актове Бизнес Социални грижи Форум
Здравна медия
Здравни новини Любопитно Интервюта Видео Презентации Научни публикации Анкети Бъди активен Кампании
Здраве и начин на живот
Хранене Хранене при... Рецепти Диети Групи храни и ястия Съставки Е-тата в храните Спорт Съвети Психология Лайфстайл Интерактивни
За нас
За Фрамар За реклама Статистика Общи условия Екип Кариера Адреси на аптеки Фрамар Блог Важно Автори Програма за лоялни клиенти Промоционална брошура
Контакти
Назад | Начало История на медицината Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия

Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия

от 12 март 2019г., обновено на 10 апр 2019г.
Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия - изображение
  • Инфо
  • Библиография
  • Коментари
  • Вижте още
Инфо
Инфо
Библиография
Коментари
Вижте още

От 1401г. до 1550г.

Ако погледнем картата на Европа и Близкия изток, ще забележим, че Ирландия и Иран стоят на двата края на Стария свят. Разстоянието, което дели двете държави е около 5000 километра по права линия. Дори в наши дни подобна дистанция изглежда внушителна, а през Средновековието се равнява на почти непреодолима за обикновения човек бездна.

Въпреки това съвсем наскоро учени от архива в Корнуол откриват текст на коренния език на Ирландия - Gaelic (гейлик). Страниците, които имат висока културна стойност, са открити случайно от притежателя на стара английска книга от 16-ти век. Той забелязва, че корицата на творбата е направена от сплескани страници, изписани на непознат на него език.

Текств на гейлик от 17-ти век

Новооткритият текст е предаден на професор Падрейг О Махайн от университета в Корк, който е експерт по келтските речи, съществуващи на Британските острови. Академикът разучава написаното и не само превежда страниците, но и успява да ги датира към 15-ти век. Оказва се, че те са откъс от превод на известната през Средновековието и Ренесанса медицинска творба „Основи на медицината“, написана от живелия през 10-ти и 11-ти век персиец Авицена.

Авицена е роден в днешен Узбекистан, но твори в Багдад, който тогава е столица на могъщия Абасидски халифат, обхващащ територии от Мароко до Афганистан и от Арабския полуостров до Мала Азия. Той съчетава множество медицински доктрини, тъй като има достъп до текстове от Западната медицина, Аюрведа и дори от Китайската народна медицина. Именно затова неговата книга „Основи на медицината“ е най-ценената творба на лекарска тематика в Европа чак до 18-ти век.

АвиценаОткритият фрагмент на ирландски обаче съдържа само няколко части от знаменития труд. В откъса са включени увода, съдържанието и описания на човешкия нос, челюстта и гърлото. Според друг експерт в областта на британската лингвистика - професор Нил Дончадха от Дъблинския научен институт - намереният материал е доказателство за съществуването на пълен превод на арабската енциклопедия, за който учените подозират от десетилетия.

Лингвистите и историците са изключително затруднени с възстановяването на ирландската средновековна литература и културно ниво, тъй като през 16-ти век островът е подложен на английска окупация. В резултат от нашествието местната литература е унищожавана систематично, а езикът е забранен за записване и изучаване в продължение да столетия.

Именно затова оцелелият фрагмент е важно откритие за историците, както и за самите ирландци. Текстът доказва, че противно на наложените в миналото схващания, средновековна Ирландия не е изостанала от останалата част на Европа страна, а развиващ се културен център, който разполага с литература от цял свят. Самото наличие на превод на книгата на Авицена говори за общество, което се стреми да осигури най-доброто образование за медиците и затова си позволява да изучава „езически“ автори.

Подобни открития се случват доста често, тъй като през Средновековието и Ренесанса хартията се произвежда в много по-малки количества и се води ценна суровина. Затова множество книги от епохата са написани върху рециклирани текстове от предишни столетия и дори предходни епохи. Така например книги от 17-ти век са намирани почти изличени пасажи на латински, писани още през Античността.

Още за персийския медик Авицена прочетете тук.

Редактор: Георги Динев

5.0/5 2 оценки

Библиография

Източник: www.thevintagenews.com

Снимки: jooinn.com

www.crystalinks.com

journals.openedition.org

Коментари към Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия

От сайта
Напиши коментар 0 коментара
  1. Коментирайте Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия
    www.framar.bg 
    на 19 November 2026 в 23:49
    Коментирайте "Новооткрит медицински текст от 15-ти век сочи за културен обмен между Близкия изток и Ирландия"

Вижте още

  • История на Авицена
  • Оценка за приноса на Авицена в медицината
  • Източници, разказващи за лечебната употреба на джинджифила в историята на арабската медицина от 11 век
  • Описание и лечение на ужилване от скорпион, направено от Авицена в „Канон по медицина”
  • Д-р Ненчо Василев Кондов
googletag.pubads().definePassback('/21812339056/Baner300600', [300, 600]).display();
Най-новите публикации
Лекарство намалява риска от смърт при кърмачета с болестта на Ниман-Пик тип СЛекарство намалява риска от смърт при кърмачета с болестта на Ниман-Пик тип С

Лекарство намалява риска от смърт при кърмачета с болестта на Ниман-Пик тип С

от 19 ное 2026г.Прочети повече
Актуализират насоките за подобряване на сърдечносъдовото здраве при женитеАктуализират насоките за подобряване на сърдечносъдовото здраве при жените

Актуализират насоките за подобряване на сърдечносъдовото здраве при жените

от 19 ное 2026г.Прочети повече
ТойнаТойна

Тойна

от 19 ное 2026г.Прочети повече

НАЙ-НОВОТО ВЪВ ФОРУМА

Анкетно проучване "HPV - Информираност и нагласи сред родителите по отношение на прилагане на ваксина"

преди 17 дни, 3 часа и 38 мин.

НевроМетил - сублингвална форма на Б12, фолат и активен Б6

преди 26 дни, 8 часа
Всички

АНКЕТА

Преживявали ли сте пътнотранспортно произшествие?

Виж резултатите
Още интересни публикации
Ирландският земеделски министър Дара Калиъри подаде оставка, заради неспазване на мерките срещу COVID-19 Ирландският земеделски министър Дара Калиъри подаде оставка, заради неспазване на мерките срещу COVID-19

Ирландският земеделски министър Дара Калиъри подаде оставка, заради неспазване на мерките срещу COVID-19

от 21 авг 2020г. Прочети повече
Защо в Ирландия няма змии: наистина ли Св. Патрик ги изгонва в морето Защо в Ирландия няма змии: наистина ли Св. Патрик ги изгонва в морето

Защо в Ирландия няма змии: наистина ли Св. Патрик ги изгонва в морето

от 11 ное 2017г. Прочети повече
Облекчете грипа и настинката с горещ пунш Облекчете грипа и настинката с горещ пунш

Облекчете грипа и настинката с горещ пунш

от 23 дек 2015г. Прочети повече
Ирландски дамски коктейл Ирландски дамски коктейл

Ирландски дамски коктейл

от 29 май 2013г. Прочети повече

Е-АПТЕКА ПОСЛЕДНО ОБНОВЕНИ

ЛАМПА ОТ ХИМАЛАЙСКА СОЛ 10 ГОРЯЩИ ВЪГЛЕНА

МОРИНГА капсули 400 мг * 120 NATURE'S WAY

БИОТИН капсули 5000 мкг * 360 HEALTHY ORIGINS

АРОМА-СВЕЩНИК ОТ РОЗОВА ХИМАЛАЙСКА СОЛ КУБ 800 г

ВИТАМИН K2 капсули 100 мкг * 180 HEALTHY ORIGINS

ПОСЛЕДНИ КОМЕНТАРИ

Инфекция с коксаки вирус: болест ръка-крак-уста

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 19 ное 2026г. в 11:30:06

ОЙЛЕСЕН ВИТАМИН D3 400 IU / 10 мкг капсули * 90

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 19 ное 2026г. в 11:20:14

РЕСТИВ дъвчащи таблетки * 10

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 19 ное 2026г. в 10:43:27

БОНГЕН ампули 10 мл * 30 НАТУРФАРМА

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 19 ное 2026г. в 10:42:37

АБОКА ИМУНОМИКС АДВАНС сироп 210 г

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 19 ное 2026г. в 10:42:11
При възникнало съмнение за здравословен проблем или нужда от лечение, моля винаги се обръщайте за медицинска консултация към квалифициран и правоспособен лекар или фармацевт. В никакъв случай не възприемайте дадената Ви чрез сайта информация като абсолютно достоверна и правилна, дори и същата да се окаже такава.
Данни на Фрамар ООД:
  • Фрамар ООД, ЕИК: 123732525, Стара Загора, ул. Петър Парчевич № 26, телефон: 0875 / 322 000, e-mail: office@framar.bg
  • За контакт
  • Borika
  • MasterCard
  • mastercard securecode
  • Visa
  • verified by visa
Информация:
  • Общи условия
  • Политика за поверителност
  • Политика за използване на бисквитки
  • Право на отказ от договора
  • Рекламации
  • Доставка
  • Плащания
  • Отстъпки за регистрирани клиенти
  • Отказ от сделка
  • Промоции и безплатна доставка
  • Често задавани въпроси
  • Карта на сайта
  • Български Фармацевтичен съюз
  • Изпълнителна агенция по лекарствата
  • Комисия за защита на потребителите
  • Министерство на здравеопазването
БДА NextGenerationEU DMCA.com Protection Status
© 2007 - 2026 Аптеки Фрамар. Всички права запазени! Framar.bg във Facebook
Изработка на уеб сайт от Valival